Forum Thread: Dutch translation issue

You are currently viewing a forum thread in the Secunia Community Forum. Please note that opinions expressed here are not of Secunia but solely reflect those of the user who wrote it.

This thread was submitted in the following forum:

This thread has been marked as locked.
sanderl Dutch translation issue
Member 26th May, 2010 11:22
Ranking: 0
Posts: 17
User Since: 18th Sep, 2008
System Score: N/A
Location: N/A
The Dutch translation of the balloon tip string that tells the user that an insecure program has been removed is incorrectly shown. It says: "(CAT. ##CATEGORIE## DREIGING)". I think this is because the translators translated the variable between the ## into Dutch too.
(And there are more issues in the Dutch translation, mostly grammar issues, but I am not going to report them all)

This user no longer exists RE: Dutch translation issue
Secunia Official 26th May, 2010 13:14
Last edited on 26th May, 2010 13:16 Thank you for pointing out the possible improvements for the Dutch translation of the Secunia PSI. The translation is done on a volunteer basis by dedicated PSI-users and even though we are currently not in the process of adjusting the existing translations, we always welcome improvements.

You are most welcome to join our PSI-translators, and you will then eventually get the opportunity to make any adjustments to the Dutch translation that you find appropriate. If you are interested, please write to

This thread has been marked as locked.