|sanderl||Dutch translation issue|
|26th May, 2010 11:22|
User Since: 18th Sep, 2008
System Score: N/A
The Dutch translation of the balloon tip string that tells the user that an insecure program has been removed is incorrectly shown. It says: "(CAT. ##CATEGORIE## DREIGING)". I think this is because the translators translated the variable between the ## into Dutch too.
(And there are more issues in the Dutch translation, mostly grammar issues, but I am not going to report them all)
|This user no longer exists||RE: Dutch translation issue|
|26th May, 2010 13:14|
|Last edited on 26th May, 2010 13:16||Thank you for pointing out the possible improvements for the Dutch translation of the Secunia PSI. The translation is done on a volunteer basis by dedicated PSI-users and even though we are currently not in the process of adjusting the existing translations, we always welcome improvements.
You are most welcome to join our PSI-translators, and you will then eventually get the opportunity to make any adjustments to the Dutch translation that you find appropriate. If you are interested, please write to firstname.lastname@example.org